Odehrává se ve vesnicích na pobřeží jezera Biwa v provincii Omi koncem 16. století. Dva venkovské páry - Genjuro a Miyagi; Tobei a Ohama (Masayuki Mori, Kinuyo Tanaka; Eitaro Ozawa, Mitsuko Mito) - jsou při průjezdu armády Shibaty Katsuie vesnicí Nakanogo vypuzeni. Hrnčíř Genjuro vezme své zboží do blízkého Omiza. Doprovází ho Tobei, snící, že se stane samurajem. Respektovaný mudrc řekne Miyagi, aby varovala svého muže a připravila se na možný útok na vesnici. Ta je napadena vojáky a čtveřice se ukryje v lesích...Autor: SvoKar
Réžia: Kedži Mizoguči
Scénar: Matsutarô Kawaguchi, Yoshikata Yoda
Kamera: Kazuo Miyagawa
Hudba: Fumio Hajasaka, Tamekichi Mochizuki, Ichiro Saito
Hrajú: Mačiko Kjó, Mitsuko Mito, Kinuyo Tanaka, Masajuki Mori, Eitaro Ozawa, Sugisaku Aoyama, Mitsusaburô Ramon, Ryosuke Kagawa, Kičidžiro Ueda, Shozo Nanbu, Kikue Môri, Ryûzaburô Mitsuoka, Ichirô Amano, Eigoro Onoe, Saburô Date