Britská Columbie, 1885. Na velkou medvědici, při vybírání medu z hnízda horských včel spadne velký kámen a zabije ji. Její mládě tak musí samo začít objevovat život. Když medvídě potká postřeleného medvědího samce, uzavřou po počáteční antipatii přátelství. Jenže lovci se nechtějí vzdát a sledují stopy už dvou medvědů. Medvěd se dává na útěk, protože je opět postřelen a medvítě odchytili lovci. Lovci si vzali na pomoc své psi a posléze, když medvědí samec pozabíjí smečku psů, lovci se vydávají za medvědem sami. Chtějí ho zabít v průsmyku. Když má samec možnost jednoho z lovců zabít, neudělá to, ten se mu za to odvděčí tím, že několikrát vystřelí do vzduchu a varuje ho, aby utekl. Medvěd se dává na útěk. Lovci však mají stále medvídě. I jeho před svým odchodem pouští.
Réžia: Jean-Jacques Annaud
Scénar: Gérard Brach
Produkcia: Claude Berri
Kamera: Philippe Rousselot
Hudba: Philippe Sarde
Hrajú: medvěd Bart, medvěd Youk, Tchéky Karyo, André Lacombe, Jack Wallace