Na hranici provincií Ontária a Quebecku je nájdená mŕtvola. Vyšetrovaním sú poverení detektívi z oboch strán - Martin Ward a David Bouchard. Musia spolupracovať aj keď hovoria odlišným jazykom a hlavne sú úplne rozdielni. Zatiaľ čo Martin je poctivý typ a všetko rieši podľa zákona David je impulzívny a rieši veci vždy po svojom. Ich motivácia je ale rovnaká a to dolapiť vraha, ktorý zabíja vrcholových športovcov a necháva na ich telách tetovanie, ktoré má byť kľúčom k ďalšej vražde.
Réžia: Eric Canuel
Scénar: Leila Basen, Alex Epstein
Kamera: Bruce Chun
Hudba: Michel Corriveau
Hrajú: Colm Feore, Patrick Huard, Erik Knudsen, Ron Lea, Lucie Laurier, Alain Goulem, Sarah-Jeanne Labrosse, Jayne Heitmeyer, Louis-José Houde, Sarain Boylan, Nicolas Canuel, Robert Montcalm, Hugolin Chevrette-Landesque, Patrice Bélanger, François Lambert, Amélie Grenier, Paul Stewart, André Robitaille