Na prelome 40. a 50. rokov sa v arktických oblastiach severovýchodnej Kanady šírila epidémia tuberkulózy, ktorá výrazne zasiahla populáciu Inuitov, pôvodných obyvateľov. Aj počas krátkeho leta roku 1952 do tejto oblasti pripláva zdravotnícka loď, aby diagnostikovala chorých a zastavila šírenie epidémie. Film zachytáva príbeh inuitského lovca Tiiviia, ktorému röntgen potvrdí chorobu.
Réžia: Benoît Pilon
Hrajú: Louise Marleau, Natar Ungalaaq, Antoine Bertrand, Guy Thauvette, Luc Proulx, Vincent-Guillaume Otis, Éveline Gélinas